Minghella volta a filmar seus roteiros
Diretor inglês conta por que decidiu rodar Invasão de Domicílio, história inspirada numa sucessão de roubos em seu escritório
Anthony Minghella não se arriscava a dirigir uma história própria desde Um Romance do Outro Mundo (1991), seu filme de estréia. 'Sucumbi várias vezes diante da tentação de traduzir obras literárias em imagens', disse o cineasta britânico de 53 anos, referindo-se às adaptações de O Paciente Inglês (1996) e O Talentoso Ripley (1999) e Cold Mountain (2003). Foi preciso uma série de roubos em seu escritório em Londres para o diretor esquecer os épicos e buscar inspiração na vida cotidiana, assinando o argumento e o roteiro de Invasão de Domicílio.
'Durante o ano em que filmei Cold Mountain na Romênia, fui avisado de 16 arrombamentos', contou Minghella, em entrevista concedida por telefone, de Nova York. Apesar do prejuízo, os incidentes acabaram ajudando o cineasta, por fazê-lo lembrar de antiga idéia para filme. 'Após Um Romance do Outro Mundo, pensei na história de um casal que, ao voltar de uma festa, descobre que a casa foi invadida. Só que eles não dão falta de nada. Pelo contrário. Percebem que objetos foram deixados lá. Coisas que indicam os problemas no casamento.'
O argumento, apesar de promissor, perdeu o enfoque estritamente amoroso e enveredou pelo social. Invasão de Domicílio é a história de um arquiteto (Jude Law) que, após sucessivos roubos em seu ateliê, resolve seguir o ladrão até sua casa. Mas não tem coragem de entregá-lo à polícia ao conhecer a mãe do rapaz, uma costureira refugiada da Bósnia (Juliette Binoche). 'A trama é uma desculpa para abordar a solidão e a incompreensão na sociedade atual, algo que só conseguiremos resolver com um pouco mais de compaixão.'
Spoiler: Depois de várias adaptações literárias de expressão, sentiu certa insegurança ao dirigir uma história de sua autoria?
Anthony Minghella: Nos últimos tempos, a idéia de filmar um material próprio me deixava muito nervoso. Por ter passado cerca de 15 anos filmando histórias dos outros, tinha medo de não ter nada a dizer. Apesar de ter escrito o roteiro das adaptações que fiz, o argumentista se expõe muito mais. Quem não gostasse de meus filmes anteriores podia culpar o autor do livro (risos). Agora não.
Spoiler: Em compensação, agora não ouvirá comparações com a obra original e muito menos as queixas dos fãs do livro, apontando cenas em que a adaptação não é fiel...
Minghella: Isso será uma bênção (risos). Outra vantagem é a total liberdade na hora de criar as cenas, sem precisar buscar o equivalente em termos visuais para cada sentimento descrito pelo autor, numa narrativa mais interna. Sempre existe um peso nos ombros de quem procura passar uma história adiante, enaltecendo as virtudes do original.
Spoiler: A idéia por trás de Invasão de Domicílio é dar uma perspectiva mais humana aos imigrantes, uma classe aparentemente invisível, apesar de sustentar a sociedade londrina?
Minghella: Sim. Até porque Londres não existiria sem eles. Por vir de uma família de imigrantes, sempre procurei celebrar o fato de a sociedade londrina ser um caldeirão cultural, com cores e credos diferentes. Mas me incomoda o fato de dividirmos o mesmo espaço geográfico, sem que todos tenham as mesmas chances.
Spoiler: Ao mesmo tempo, o filme encontra espaço para retratar a incomunicabilidade do casal interpretado por Jude Law e Robin Wright Penn, em cenas que emocionam o espectador ao vê-los desesperados pelo abismo que os separa...
Minghella: Sempre me interessei pela complexidade das relações humanas, mesmo quando a trama era ambientada num grande momento histórico. Foi assim que nasceu a minha paixão pelo cinema, ao ver filmes que abrangem o macrocosmo, mas sem tirar o foco do nosso interior, daquilo que nos define como humanos.
Spoiler: O fato de Invasão de Domicílio ter sido ignorado no Oscar poderá desmotivá-lo a continuar escrevendo filmes? Seus épicos colecionaram indicações e prêmios (inclusive o Oscar de direção para Minghella, por 'O Paciente Inglês').
Minghella: Todo diretor quer ver seu filme reconhecido. Mas confesso que me cansei das complicações logísticas das grandes produções épicas. Também perdi interesse no passado. Quero entender melhor o momento incrível e perturbador que vivemos hoje. Não quero olhar para trás, daqui muitos anos, e perceber que perdi a chance de analisar a minha época.
Por Elaine Guerini - Estado de São Paulo
posted by Marfil at 10:31 AM
